Puji Tuhan, salju turun pada hari ini. Puji Tuhan, dalam tahun pertama saya tinggal di Jepang, saya bisa melihat putihnya salju. Hari ini salju turun sepanjang hari, mulai dari Jumat tengah malam, hingga saat ini, saat saya menuliskan renungan ini, kira-kira pukul 6 sore, salju
Judul tersebut adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Indonesia, artinya adalah: Kalau terus menerus mencoba dan melakukan, maka akan menjadi bisa. Kalau ada seseorang yang tidak bisa, itu karena dia berhenti mencoba. Sebenarnya dalam bahasa Indonesia, perkataan seperti itu sudah sering kita dengarkan.
毎日とても寒いですが、お元気でいらっしゃいますか。 先日は大変お世話になり、どうもありがとうございました。きれいな家に泊めていただき、そして、おいしい料理をごちそうしていただいて、ありがとうございました。鎌倉で撮った写真を見ながら、たのしかったりょこうをおもいだしました。今回のホームステイでは、本当にいろいろお世話になりました。 これからも日本語の勉強を頑張ります。 またお父さんとお母さんにお会いにできる日を楽しみにしております。お体を大切にしてください。 １月四日
冬休みの間に、留学生の楽しみの一つに日本人の家庭でホームステイがありました。私は高橋さんの家に泊まって、お正月を過ごしました。 今まで私は高橋さんの家を覚えております。床もきれいだし、家具もきちんと並んでいました。しょうらい、わたしはそのようないえに住みたいと思いました。 お かあさんがりょうりをつくるとき、わたしがおてつだいすることができたのは本当に楽しかったです。そして、お母さんにいろいろな日本の食べ物の作り方を教 えていただきました。それから、お父さんとお母さんといっしょうに刺身や焼肉を食べているとき、私は新しい家族の一員になったように感じました。 私の母とお母さんは似ていると思います。二日目に、三匹の猫が家へ来たとき、お母さんは親切にえさをやりました、私の母も昔同じことをやっていました。 お正月になって、私はおばあさんの家へ連れて行っていただき、おばあさんとおじさんに会うことができたので、うれしかったです。それから、いっしょうにお食事をしました。インドネシアにもこれに似た習慣がありました。親族に会うのは大切だと思います。 最後の日にお父さんとお母さんが鎌倉へ連れて行っていただき、大仏や長谷寺などを案内してくださいました。お父さんがたくさんいい写真を撮ったくださいました。疲れたですが、とても楽しかった旅行だと思います。 帰 る前に、お父さんとお母さんがお土産をくださって、職業大まで車で送ってくださいました。お父さんとお母さんが親切にしてくださったので、別れるとき、私 は悲しかったです。門から部屋まで歩いて時、私は楽しい経験を思い出しました。私はお父さんとお母さんの真心と愛がいっぱいこめられていることを感じるこ ことができました。 これからも日本語を一生懸命勉強したいと思っております。にほんごが上手になり、またお父さんとお母さんにお会いにできる日に、たくさんのことをぜひお話したいです。
CONTINUED FROM Homestay di Jepang–Background Homestay–Day 1 Homestay–Day 2 Homestay–Day 3 Hari keempat, mungkin adalah hari yang paling sibuk selama homestay ini. Selama tiga hari pertama, saya hanya tinggal di dalam rumah, dan sesekali pergi ke luar bersama dengan ibu. Kalaupun pergi ke tempat yang