１・１７　希望の灯り

一九九五年一月一七日午前五時四十六分

阪神淡路大震災

震災が奪ったもの
命　仕事　団欒　街並み　思い出
・・・たった１秒先が予知できない人間の限界・・・

震災が残してくれたもの

やさしさ　思いやり　絆　仲間

この灯りは
うばわれた
すべてのいのちと
生き残った
わたしたちの思いを
むすびつなぐ
あれから今年で１７年。
東北地方から遠く離れた神戸では、ひたすら「鎮魂の光」に手を合わせることぐらいしかありません。
無力さを感じます。
せめて失われしものに思いをはせ、記憶を風化させないようにしましょう。

Terjemahan bahasa Indonesia

Hanshin Awaji Earthquake 1995
Api pengharapan 1.17

Tanggal 17 Januari 1995 Pukul 05.46
Gempa bumi besar mengguncang Hanshin (daerah Kobe dan Osaka)
Merebut nyawa, pekerjaan, keluarga, rumah-rumah, menghapus segala ingatan indah
Kita semua tidak bisa memperkirakan yang terjadi 1 detik kemudian

Setelah 17 tahun, yang ditinggalkan oleh gempa besar itu
kebaikan, simpati, ikatan persaudaraan, pertemanan

Api ini mengingatkan kita yang masih selamat agar tidak melupakan mereka semua yang telah meninggal.

Untuk Tohoku (Daerah Timur Laut Jepang) yang jauh dari Kobe, hanya bisa mengajak kita semua untuk bergandengan tangan. Sadaarilah kita semua tidak punya kekuatan apa-apa untuk menghadapi ini semua.

Paling tidak ingatlah ini, jangan sampai terhapus oleh waktu,

Recommended for you